Tłumaczenie artykułu opublikowanego na stronie Europejskiej Federacji Taekwon-Do w dniu 19.02.2009 r. Źródło: http://old.itfeurope.org/NL2009-01-33.html
Za pomocą tego artykułu chcę dotrzeć do wszystkich praktyków ITF (International Taekwon-Do Federation, polska nazwa: Międzynarodowa Federacja Taekwon-do - przyp. tłumacza), którzy mają problemy ze stawami biodrowymi, aby pomóc im w kontynuowaniu treningów TKD.
Frank Vanberghen – obecnie Grand Master
W 1997 roku w wyniku wypadku motocyklowego doznałem kontuzji biodra. Miałem wtedy 5-ego Dana. Główka kości biodrowej i panewka zetknęły się, co spowodowało „jałową martwicę kości”: ponieważ krew nie docierała już do kości, zaczęła ona obumierać. Chodzenie i ćwiczenie Taekwon-Do stało się bolesne. W 2001 roku chodzenie stało się dla mnie bardzo trudne, nawet 100 metrów było za długim dystansem. „Klasyczni” lekarze podawali mi środki przeciwbólowe, mówiąc: „poczekaj do 60 roku życia, a wtedy wykonamy operację, wykonując klasyczną endoprotezoplastykę stawu biodrowego. Po prostu odpoczywaj i przestań uprawiać sport.” Ponieważ Taekwon-Do było całym moim życiem, poszukałem w Internecie informacji na temat nowych systemów. Znalazłem system o nazwie „BHR” lub „Birmingham resurfacing hip”. Następnym krokiem było znalezienie chirurga z niezbędnymi umiejętnościami, ponieważ system był wówczas zupełnie nowy. Znalazłem chirurga ortopedę (Dr.Govaers w Dendermonde w Belgii), który miał odpowiednie umiejętności i chciał dowiedzieć się więcej o systemie.
W 2001 roku (w wieku 48 lat) wykonano u mnie operację „kapoplastykę stawu biodrowego”. Nowe życie… ITF znowu po 3 miesiącach ! W październiku 2004 uzyskałem stopień 7-dmy Dan. Chyba nikt nie zauważył, że mam sztuczne biodro.
W międzyczasie spotkałem wiele osób z podobnymi problemami z biodrami. Mistrz James Tjin-a-Ton z Holandii ma taką samą endoprotezę stawu biodrowego. W Belgii mamy 2 czarne pasy (instruktorów) z BHR, bez żadnych problemów. Mistrzyni Sutherland ze Szkocji powiedziała mi, że w Szkocji osoba z 2(!) tymi implantami jest znowu bardzo aktywna w TKD. Przyczyną alloplastyki stawu biodrowego może być choroba zwyrodnieniowa stawów, zapalenie stawów, martwica jałowa i dysplazja stawu biodrowego. BIRMINGHAM HIP został wprowadzony w 1997 roku i od tego czasu pozostaje niezmieniony. Wszystkie inne dostępne obecnie na całym świecie wymiany powierzchni typu metal na metal zostały wprowadzone po BIRMINGHAM HIP i są częściowo oparte na projekcie BIRMINGHAM HIP. Operacja resurfacingu (wymiany powierzchni) oszczędza kości zamiast ją zastępować i przywraca aktywny tryb życia. Niezależnie od tego, czy Twoją pasją jest sport, praca czy zajęcia rodzinne, ból stawów biodrowych nie powinien Cię powstrzymywać. Tysiącom młodszych, aktywnych pacjentów z bólem biodra, biodro BHR przywróciło aktywne życie, jednocześnie pozwalając zachować więcej pierwotnej kości.
Wymiana powierzchni oszczędza kości zamiast je zastępować.
Różnica między klasyczną endoprotezoplastyką stawu biodrowego (lewa fot.) a stawem biodrowym typu Birmingham (prawa fot.).
Inni sportowcy posiadający BHR:
Floyd Landis „Po wygraniu Tour de France 2006, Floyd w końcu uwolnił się od silnego bólu biodra dzięki BHR Hip”
Cory Foulk „Cory, triathlonista wytrzymałościowy, nie chciał poddawać się silnemu bólowi w biodrach i zrezygnować ze swojego 30-letniego stylu życia startowania w zawodach. Dowiedział się, że nie musi.
Peter Webb „Uśmierzenie bólu i powrót do aktywności, które zapewnił BHR Hips zainspirowały Petera do przygotowania się do maratonu w Londynie w 2005 roku i ukończenia go.
Steve Beuerlein „Były rozgrywający NFL, Steve Beuerlein odzyskał swoje życie dzięki BIRMINGHAM HIP Resurfacing”.
Bob Arnot „Dr. Bob Arnot wrócił do jeżdżenia na rowerze i cieszy się życiem, odkąd zdecydował się na odnowienie obu bioder”.
Scott Tinley „Dwukrotny mistrz świata Ironman Scott Tinley powrócił do surfowania dzięki uśmierzeniu bólu zapewnianemu przez BHR”.
Na początku BHR był znany jako „system kupowania czasu”. Dzisiaj mój chirurg dr Govaers przedstawił mi statystyki ….. Posiadanie BHR nie jest niemożliwe przez całe życie .
Uzyskanie 7-ego Dana Rozciąganie z BHR
Zapraszam do kontaktu w razie jakichkolwiek pytań, Mistrz Frank Vanberghen Taekwondo1@telenet.be
Tłumaczenie: Andrzej Kozłowski